1
00:00:04,439 --> 00:00:05,092
<i>- Janji aku</i>
<i>sampeyan bakal bali.</i>

2
00:00:05,092 --> 00:00:07,181
Apa yen aku ora bisa?

3
00:00:07,398 --> 00:00:09,966
Iki mesthi
film paling gedhe

4
00:00:10,140 --> 00:00:12,664
sing wis tak lakoni,
ing babagan ambisi.

5
00:00:12,882 --> 00:00:14,666
<i>Skala kabeh set,</i>

6
00:00:14,884 --> 00:00:17,017
lan jumlah wong
melu, iku mung dadi gedhe.

7
00:00:17,191 --> 00:00:19,671
<i>- Pembuat film sing apik</i>
<i>kaya Christopher Nolan</i>

8
00:00:19,889 --> 00:00:23,153
bisa nindakake ruang lingkup lan tumindak,
nanging uga ati

9
00:00:23,371 --> 00:00:24,981
lan kamanungsan lan rawness

10
00:00:25,155 --> 00:00:28,202
<i>- Iki wong sing paling apik,</i>
& Lt; i & gt; arep kanggo iku, ngerti?

11
00:00:28,419 --> 00:00:30,291
Pedal menyang logam,
kaya, kita bakal nggawe

12
00:00:30,508 --> 00:00:34,164
paling gedhe lan paling nyengsemaken
film sing wis tau digawe.

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,390
Ayo mulih.

14
00:00:44,696 --> 00:00:47,656
<i>- "Odyssey"</i>
<i>iku crita gedhe.</i>

15
00:00:47,873 --> 00:00:49,005
Lan bagean kasebut
saka banding kasebut,

16
00:00:49,005 --> 00:00:50,485
iku ora tenan
mung siji crita.

17
00:00:50,702 --> 00:00:54,054
<i>Iku ngatur kanggo nyakup</i>
<i>akeh macem-macem genre.</i>

18
00:00:54,228 --> 00:00:58,493
<i>Dadi kanggo aku, gagasan njupuk</i>
<i>Crita paling gedhe iki</i>

19
00:00:58,710 --> 00:01:01,844
<i>Kanthi pemeran tingkat paling dhuwur,</i>
<i>nganggo kabeh teknik</i>

20
00:01:02,062 --> 00:01:05,108
<i>lan sumber daya sing akeh</i>
<i>Produksi Hollywood.</i>

21
00:01:05,326 --> 00:01:07,023
<i>Apa sampeyan lagi ngomong</i>
<i>babagan efek visual</i>

22
00:01:07,197 --> 00:01:10,505
<i>utawa stunts praktis,</i>
<i>lokasi nyata, set bangunan,</i>

23
00:01:10,722 --> 00:01:12,855
<i>Kita kudu nggunakake kabeh</i>
<i>Kanggo "The Odyssey,"</i>

24
00:01:13,073 --> 00:01:14,335
<i>saben trik ing buku.</i>

25
00:01:14,552 --> 00:01:16,119
Sing durung tau dilakoni,

26
00:01:16,119 --> 00:01:18,382
<i>lan iku pancen nyenengake</i>
<i>tantangan kanggo njupuk.</i>

27
00:01:20,863 --> 00:01:23,083
Sampeyan wong sing butuh
kanggo ngontrol nasibe.

28
00:01:23,300 --> 00:01:26,129
<i>Nanging sampeyan ora bisa ngontrol iki.</i>

29
00:01:26,347 --> 00:01:29,393
Lan telu, loro, siji, tumindak!

30
00:01:32,570 --> 00:01:35,269
<i>- Iki </i>
<i>Film sing ambisi.</i>

31
00:01:35,486 --> 00:01:38,707
Kayane kaya pitu
film ambisi beda

32
00:01:38,924 --> 00:01:40,535
kabeh digulung dadi siji.

33
00:01:40,535 --> 00:01:44,191
<i>Kita butuh wong sing bener</i>
<i>kanggo njupuk tantangan iki.</i>

34
00:01:44,408 --> 00:01:46,149
<i>- Chris entuk</i>
<i>pengrajin paling apik</i>

35
00:01:46,367 --> 00:01:49,109
ing donya ing apa padha nindakake,
<i>banjur dheweke takon marang sapa wae</i>

36
00:01:49,326 --> 00:01:50,849
<i>kanggo push amplop.</i>

37
00:01:51,067 --> 00:01:52,808
Iku bab sing
menarik babagan gambar kasebut,

38
00:01:53,025 --> 00:01:58,118
apa sampeyan bisa ngrasakake kabeh wong
menegang--menegang--

39
00:01:58,292 --> 00:02:02,383
<i>kanggo nindakake sing luwih apik tinimbang sing wis ditindakake</i>
<i>sadurunge, mung kanggo nepaki</i>

40
00:02:02,600 --> 00:02:04,733
Apa sing ditakoni saka wong-wong mau

41
00:02:07,779 --> 00:02:09,041
<i>- Chris nyawang aku</i>
<i>lan dheweke lunga,</i>

42
00:02:09,216 --> 00:02:10,739
Iki bakal dadi film hard

43
00:02:10,956 --> 00:02:12,523
Lan aku kandha, ya, aku ngerti.

44
00:02:12,523 --> 00:02:16,092
Lan dheweke lunga, ora, iki
bakal dadi film sing angel tenan.

45
00:02:16,266 --> 00:02:18,138
Lan aku kaya, entuk.

46
00:02:19,574 --> 00:02:21,837
<i>- Bagéyan saka apa sing tak lakoni</i>
Ing film sandi liwat taun,

47
00:02:22,054 --> 00:02:25,406
<i>Apa sampeyan ndeleng "The Dark</i>
<i>Ksatria" utawa "Interstellar"</i>

48
00:02:25,623 --> 00:02:29,149
utawa "Inception," lagi njupuk
kadang ide khayalan

49
00:02:29,323 --> 00:02:30,933
nanging nyoba kanggo lemah mau
ing soko

50
00:02:31,151 --> 00:02:32,891
tenan dikenali
kanggo pamirsa.

51
00:02:32,891 --> 00:02:37,113
Lan aku wanted kanggo aplikasi sing kanggo
donya mitologi Yunani

52
00:02:37,287 --> 00:02:39,289
<i>Iku tugas gedhe</i>
<i>kanggo saben kepala departemen</i>

53
00:02:39,507 --> 00:02:43,119
<i>kanggo nggoleki kasunyatan kasebut,</i>
<i>kanggo nggawe donya kabeh</i>

54
00:02:43,293 --> 00:02:46,427
<i>sing bisa ditindakake</i>
<i>ngarep kamera</i>

55
00:02:46,644 --> 00:02:48,690
<i>banjur nggawa penonton</i>
menyang papan kasebut.</i>

56
00:02:50,779 --> 00:02:52,607
<i>- Saben uwong iku </i>
<i>Kaca sing padha nyoba</i>

57
00:02:52,824 --> 00:02:54,478
kanggo nemokake sing paling apik,

58
00:02:54,696 --> 00:02:57,002
ateges ing-kamera
solusi.

59
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
<i>Peranku terus-terusan</i>
</i>

60
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
<i>Kadospundi kita badhe nindakaken punika,</i>

61
00:03:02,791 --> 00:03:04,836
<i>sing bisa melu</i>
<i>efek khusus</i>

62
00:03:05,054 --> 00:03:07,665
<i>utawa departemen seni</i>
<i>utawa sapa wae.</i>

63
00:03:07,883 --> 00:03:11,016
Aku ngelingake aku
lan sinau langsung

64
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
<i>saben dina</i>
<i>Motto Chris saka</i>

65
00:03:14,411 --> 00:03:16,239
"Yen gampang,
kabeh wong bakal nglakoni."

66
00:03:16,457 --> 00:03:20,330
<i>- Ora ana sing bisa</i>
<i>menenga ing antarane aku lan omah.</i>

67
00:03:20,548 --> 00:03:22,376
Ora malah para dewa.

68
00:03:25,466 --> 00:03:27,468
- Iku ngrasa kaya kita digawe
<i>nem utawa pitung film,</i>

69
00:03:27,685 --> 00:03:29,470
lan ing pangertèn, kita iya.</i>

70
00:03:29,687 --> 00:03:32,212
Saben bab siji
saka petualangan iki

71
00:03:32,386 --> 00:03:34,170
<i>ing panggonan sing beda</i>

72
00:03:34,344 --> 00:03:36,259
<i>sing pose</i>
<i> tantangan sing beda.</i>

73
00:03:38,261 --> 00:03:40,220
<i>- Sampeyan mung ngerti</i>
<i>sing lokasi,</i>

74
00:03:40,437 --> 00:03:42,222
<i>nalika sampeyan lagi crita</i>
<i>Kaya iki, bakal dadi</i>

75
00:03:42,439 --> 00:03:43,484
kaya karakter marang
awake dhewe,

76
00:03:43,701 --> 00:03:45,399
supaya padha kudu
ekstra khusus.

77
00:03:45,616 --> 00:03:50,360
& Lt; i & gt; supaya kita ketemu dhéwé ing
Iki panggonan tenan apik tenan

78
00:03:50,578 --> 00:03:52,188
<i>- Ana bagéan donya</i>
&lt;i&gt;&lt;&lt;&;&;&lt;&lt;&;&;&;&&;&;&;&;&;&;&;&;&;&;&;&;&;&;&;&;&;&;&;&;&;&;&;&;&;&;&;&;&;&;&;&;&;&;&;&;&;&;&;&&&&&&&&&&&&&&&;

79
00:03:52,362 --> 00:03:55,191
malah wis tau weruh
utawa dikenal babagan

80
00:03:55,365 --> 00:03:57,585
<i>Yen ora ana</i>
<i>kanggo pengalaman iki.</i>

81
00:03:57,802 --> 00:04:00,065
Ana tartamtu
tingkat informasi

82
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
sing sampeyan sinau nalika
soko nyata.

83
00:04:02,285 --> 00:04:04,896
<i>Dadi yen sampeyan pindhah menyang iki</i>
<i>Panggonan, sampeyan mung ngrasakake,</i>

84
00:04:05,114 --> 00:04:07,203
<i>lan mung nambah lapisan liyane</i>

85
00:04:07,377 --> 00:04:09,292
<i>Apa iku</i>
<i>Sampeyan lagi nyoba kanggo mratelakake.</i>

86
00:04:09,510 --> 00:04:11,033
Tumindak.

87
00:04:11,033 --> 00:04:13,078
Salah siji bab sing aku seneng
babagan njupuk ing lokasi

88
00:04:13,253 --> 00:04:16,560
apa kita pindhah negara
saben saperangan minggu.

89
00:04:16,778 --> 00:04:20,129
<i>Dadi iku menehi sampeyan iki</i>
<i>Momentum sing luar biasa.</i>

90
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
<i>Masalah ing film iki</i>
<i>iku kita lagi shooting</i>

91
00:04:22,479 --> 00:04:23,698
<i>ing panggonan sing luar biasa</i>
<i>iku</i>

92
00:04:23,698 --> 00:04:25,743
angel kanggo njaluk menyang,
angel kanggo njupuk ing

93
00:04:25,961 --> 00:04:27,745
- Sampeyan ngerti, biasane yen sampeyan </i>
<i>nglakoni film Hollywood,</i>

94
00:04:27,963 --> 00:04:30,618
base camp punika 10 detik
adoh saka set.

95
00:04:30,835 --> 00:04:32,576
<i>Nalika sampeyan lagi njupuk</i>
<i>Film Chris Nolan, kayane,</i>

96
00:04:32,794 --> 00:04:38,278
ora, sing 45 menit mendaki ing
sandal munggah ana, kostum lengkap.

97
00:04:38,452 --> 00:04:42,586
<i>- Kita lagi ing lokasi disebut</i>
<i>Kastil Santa Catarina.</i>

98
00:04:42,804 --> 00:04:44,109
Ana ing pucuking gunung.

99
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
Kabeh peralatan mudhun
kedadeyan ing kene.

100
00:04:46,503 --> 00:04:47,591
Sampeyan kudu nggawe film
sawetara sing.

101
00:04:47,809 --> 00:04:49,506
Load-in bakal dadi kacang.

102
00:04:49,724 --> 00:04:54,381
<i>♪ ♪</i>

103
00:04:54,598 --> 00:04:57,297
<i>Njupuk piranti kamera</i>
<i>lan piranti genggeman,</i>

104
00:04:57,514 --> 00:05:00,561
<i>kabeh iku mung</i>
& Lt; i & gt; munggah kene ing gunung iki

105
00:05:00,778 --> 00:05:02,737
- Kita duwe, Sejatine,
<i>jalan setapak,</i>

106
00:05:02,954 --> 00:05:05,653
kabel sing digantung
kanggo peralatan,

107
00:05:05,870 --> 00:05:07,655
<i>lan sawetara helikopter kanggo njaluk</i>

108
00:05:07,872 --> 00:05:09,134
<i>peralatan lan kru munggah</i>
<i>saperlune.</i>

109
00:05:09,309 --> 00:05:11,833
<i>- Kita kabeh ngrasa
Dadi begja lan begja

110
00:05:12,050 --> 00:05:16,925
Senajan abot iki nyambut gawe
kaya ngene iki...

111
00:05:18,535 --> 00:05:20,624
Iku worth iku.

112
00:05:20,842 --> 00:05:23,584
Ana ing puncak gunung
lan nduweni kemampuan

113
00:05:23,801 --> 00:05:25,629
kanggo njupuk 360 derajat

114
00:05:25,847 --> 00:05:28,589
<i>lan ora kudu kuwatir</i>
<i>layar biru</i>

115
00:05:28,806 --> 00:05:30,417
<i>utawa lampu efek visual</i>

116
00:05:30,417 --> 00:05:32,375
<i>lan sakèhé kuwi</i>
<i>mung menehi kebebasan banget</i>

117
00:05:32,593 --> 00:05:34,986
<i>kanggo kita minangka aktor</i>
<i>kanggo mung supaya kelakon,</i>

118
00:05:35,204 --> 00:05:37,946
ngendi sampeyan mung kudu
manungsa lan nanggepi

119
00:05:38,163 --> 00:05:40,209
menyang sunset ayu
sing mengkono

120
00:05:40,383 --> 00:05:41,950
<i>ing pucuk gunung.</i>

121
00:05:42,167 --> 00:05:43,865
<i>- Maksudku, saben lokasi</i>
& Lt; i & gt; kita tindak menyang, aku bakal tekan kono, & lt; i & gt;

122
00:05:44,082 --> 00:05:45,562
<i>lan aku mung ngguyu.</i>

123
00:05:45,780 --> 00:05:49,697
Sampeyan kaya, sing panginten
sampeyan kudu njupuk film ing kene?

124
00:05:49,914 --> 00:05:52,090
<i>Sampeyan ngerti, kita lagi shooting</i>
<i>ing guwa Nestor ing Yunani.</i>

125
00:05:52,308 --> 00:05:55,050
<i>Wong-wong ngomong kuwi guwa</i>
<i>Endi Zeus lair,</i>

126
00:05:55,267 --> 00:05:58,183
<i>lan iki luar biasa</i>
<i>Panggonan, nanging ora ana sing tau nyoba</i>

127
00:05:58,358 --> 00:05:59,750
<i>kanggo njupuk film ing kono.</i>

128
00:05:59,968 --> 00:06:02,231
i
<i>karo punggawa</i>

129
00:06:02,405 --> 00:06:05,452
lan kanggo ndeleng rigging sing
<i>Dheweke nindakake kanggo nguripake iku</i>

130
00:06:05,669 --> 00:06:08,542
<i>dadi panggung swara alam,</i>
<i>iya,</i>

131
00:06:08,759 --> 00:06:11,545
Aku ora ngerti liyane
direktur sing bakal nyoba.

132
00:06:11,762 --> 00:06:15,331
<i>- Ora ana lokasi sing</i>
iku langsung lan gampang.</i>

133
00:06:15,505 --> 00:06:19,291
Nanging kabeh lokasi kasebut digawe
rasa kanggo crita, tenan.

134
00:06:19,466 --> 00:06:22,382
<i>Iku ora bakal dadi film</i>
<i>iku tanpa arep mrana</i>

135
00:06:22,599 --> 00:06:25,210
& Lt; i & gt; lan nindakake iku kanggo nyata

136
00:06:25,385 --> 00:06:28,823
Ngomong apa sing sampeyan eling.

137
00:06:29,040 --> 00:06:31,652
<i>Kita menang perang.</i>

138
00:06:31,869 --> 00:06:33,393
Banjur apa?

139
00:06:40,661 --> 00:06:43,446
Chris ora seneng karo
apa sing wis ditindakake.

140
00:06:43,664 --> 00:06:45,927
<i>Dheweke kepengin nindakake samubarang</i>
<i>durung rampung</i>

141
00:06:46,144 --> 00:06:48,277
& Lt; i & gt; lan nindakake mau ing skala sing
<i>Durung rampung.</i>

142
00:06:48,451 --> 00:06:51,585
<i>Lan apa wae sing bisa ditindakake</i>
<i>kanggo nambah pengalaman</i>

143
00:06:51,802 --> 00:06:54,414
saka film arep lan nonton
lan hiburan,

144
00:06:54,588 --> 00:06:56,198
iku kaya, sing goal kang.

145
00:06:57,547 --> 00:07:00,420
<i>- Dina pisananku ing Maroko,</i>
<i>padha nembak pantai</i>

146
00:07:00,637 --> 00:07:02,291
<i>Endi sing ditarik</i>
jaran metu saka banyu

147
00:07:02,465 --> 00:07:03,727
Aku takon, aku kaya,
aku bisa ngunjungi set?

148
00:07:03,945 --> 00:07:05,903
<i>Dadi aku mlaku liwat gumuk pasir iki.</i>

149
00:07:06,121 --> 00:07:10,038
<i>Lan aku ngira aku mlaku</i>
<i>20 menit liwat ekstra</i>

150
00:07:10,255 --> 00:07:11,996
<i>lan prau lan geni</i>
<i>lan bangunan</i>

151
00:07:12,214 --> 00:07:14,695
<i>lan sakèhé kuwi</i>
<i>sadurunge aku weruh</i>

152
00:07:14,912 --> 00:07:16,174
<i>anggota kru pisanan.</i>

153
00:07:16,392 --> 00:07:17,654
Aku kaya, ngendi kru?

154
00:07:17,872 --> 00:07:19,221
Kaya, ngendi kabeh wong?

155
00:07:19,439 --> 00:07:21,092
<i>Iku wayahe</i>
<i>Pancen diset ing</i>

156
00:07:21,310 --> 00:07:23,486
<i>Aku iki cukup begja</i>
<i>dadi bagéan saka soko</i>

157
00:07:23,704 --> 00:07:26,054
<i>sing beda lan khusus.</i>

158
00:07:26,271 --> 00:07:28,404
Amarga aku ora tau weruh
apa wae ing skala kasebut sadurunge.

159
00:07:30,667 --> 00:07:34,018
<i>- Nalika sampeyan ndeleng</i>
<i>ing nggawe film gedhe-gedhe,</i>

160
00:07:34,236 --> 00:07:37,848
saben bagean saka film kudu
dadi nyengsemaken sabisa.

161
00:07:38,066 --> 00:07:39,023
<i>Kudu njupuk</i>
<i>Para penonton nang endi wae</i>

162
00:07:39,241 --> 00:07:40,590
<i>Dheweke durung tau

163
00:07:40,590 --> 00:07:43,071
<i>Troy, contone,</i>
lan tiba saka Troy,

164
00:07:43,288 --> 00:07:46,727
<i>Kita kudu sing dadi
<i>skala pancen kolosal.</i>

165
00:07:50,165 --> 00:07:51,688
Aku ngerti saka get-go
ora ana ekstensi sing disetel,

166
00:07:51,906 --> 00:07:53,385
<i>Ora ana CGI.</i>

167
00:07:53,560 --> 00:07:55,605
<i>We wanted kanggo mbangun
<i>sabisane.</i>

168
00:07:55,823 --> 00:07:59,479
<i>Golek kutha teras iki,</i>
<i>Ait Benhaddou,</i>

169
00:07:59,696 --> 00:08:02,133
<i>lapisan sing beda lan</i>
<i>Terraces mbantu kita banget,</i>

170
00:08:02,351 --> 00:08:05,180
<i>banjur ngrancang kabeh</i>
<i>menyang kuwi.</i>

171
00:08:05,397 --> 00:08:07,225
Iki cukup gedhe.

172
00:08:07,443 --> 00:08:10,794
<i>Rasane kaya</i>
kutha gedhe tenan.</i>

173
00:08:11,012 --> 00:08:12,840
Ayo dadi ngomong kita entuk
langkah kita saben dina.

174
00:08:13,057 --> 00:08:18,106
Lan kita wanted jaran kanggo
<i>saingan ukuran candhi.</i>

175
00:08:18,323 --> 00:08:21,892
<i>- Apa kowe tau krungu</i>
<i>crita jaran?</i>

176
00:08:22,110 --> 00:08:26,549
<i>♪ ♪</i>

177
00:08:26,767 --> 00:08:29,421
<i>- Dhuwuré 35 kaki,</i>
<i>8.000 utawa 9000 pound</i>

178
00:08:29,596 --> 00:08:32,207
<i>We dikirim ing, kaya,
<i>sangang utawa sepuluh peti.</i>

179
00:08:32,424 --> 00:08:34,122
Penonton banget
kenal karo trik iki.

180
00:08:34,339 --> 00:08:35,776
Kabeh wong ngerti apa
jaran Trojan punika.

181
00:08:35,993 --> 00:08:37,473
<i>Ora bisa dadi</i>
i & gt; roller-skate gedhe --

182
00:08:37,647 --> 00:08:39,127
<i>Ora bisa nganggo roda,</i>
<i>Sampeyan ngerti?</i>

183
00:08:39,344 --> 00:08:41,651
<i>Dadi aku duwe gagasan iki</i>
<i>Apa maneh yen ditinggal ana</i>

184
00:08:41,869 --> 00:08:43,566
<i>kaya sing dimaksud</i>
<i>kanggo dijupuk ombak</i>

185
00:08:43,784 --> 00:08:45,525
minangka kurban kanggo Poseidon

186
00:08:45,742 --> 00:08:48,310
Chris lan aku khusus
wanted liyane

187
00:08:48,528 --> 00:08:50,878
<i>jaran sing katon canggih.</i>

188
00:08:51,095 --> 00:08:52,880
<i>Dheweke ahli perajin,</i>
lan padha wong segara

189
00:08:53,097 --> 00:08:55,883
<i>Lan kita njupuk inspirasi</i>
<i>Siding kapal</i>

190
00:08:56,100 --> 00:08:58,668
<i>lan ditrapake</i>
kanggo jaran kanggo nggawe iku

191
00:08:58,886 --> 00:09:01,541
<i>kuda jaran Trojan sing sampeyan duwe</i>
& Lt; i & gt; tau, tau weruh sadurunge

192
00:09:01,758 --> 00:09:04,674
<i>- Tujuane kanggo nggawe</i>
<i>bisa diatur dening daya manungsa,</i>

193
00:09:04,892 --> 00:09:07,372
amarga ing naskah,
ana 100 wong sing narik.

194
00:09:07,547 --> 00:09:09,331
& Lt; i & gt; lan kita tenan
<i>supaya njajal</i>

195
00:09:09,549 --> 00:09:11,333
<i>kanggo nggawe kuwat</i>
<i>lan entheng</i>

196
00:09:11,551 --> 00:09:13,117
<i>lan awet sabisane.</i>

197
00:09:13,117 --> 00:09:14,510
<i>- Nalika padha ngomong iku njupuk</i>
<i>Desa, mesthi.</i>

198
00:09:14,684 --> 00:09:16,338
Efek khusus dibangun
tulang punggung struktural.

199
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
& Lt; i & gt; We digawe kabeh bagean

200
00:09:18,775 --> 00:09:20,777
<i>Originane, kita duwe kabeh</i>
jaran dipotong metu saka umpluk

201
00:09:20,995 --> 00:09:23,867
Lan saka ing kono, kita digawe cetakan

202
00:09:24,085 --> 00:09:25,521
& Lt; i & gt; banjur saka ing kono, & lt; i & gt;
<i>Kita nggawe panel fiberglass</i>

203
00:09:25,695 --> 00:09:27,741
<i>lan sijine kabeh</i>
<i>prasarana ing kono.</i>

204
00:09:30,221 --> 00:09:31,658
Iki luar biasa.

205
00:09:31,875 --> 00:09:34,704
Lan padha bener dipindhah
saka pesisir menyang kutha

206
00:09:34,922 --> 00:09:37,315
<i>lan mbangun iku</i>
<i>Kuil Athena.</i>

207
00:09:37,533 --> 00:09:38,795
Iku pancene kaya kabeh
ing kabeh film iki,

208
00:09:39,013 --> 00:09:40,449
sampeyan ngerti,
ana lelungan kaya ngono.

209
00:09:40,449 --> 00:09:42,016
<i>Sampeyan ngerti, kabeh wong kerja</i>
<i>bareng kanggo ngrampungake.</i>

210
00:09:42,233 --> 00:09:44,888
<i>- Yen sampeyan ndeleng kabeh</i>
<i>bareng karo lemari</i>

211
00:09:45,106 --> 00:09:46,890
lan wong-wong,
iku pancen epik.

212
00:09:47,108 --> 00:09:50,328
<i>Maksudku, iku mung nggumunke</i>
kanggo ndeleng iku teka bebarengan

213
00:09:50,546 --> 00:09:52,504
<i>Kabeh sing figuran.</i>

214
00:09:52,679 --> 00:09:56,117
Aku elinga arep ing
tarub ekstra ing Ouarzazate

215
00:09:56,334 --> 00:09:59,120
lan tindak, ibu suci.

216
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
Iku cukup mirunggan.</i>
<i></i>

217
00:10:01,992 --> 00:10:04,821
<i>Aku ora ngerti carane
<i>Kita wis rampung.</i>

218
00:10:05,039 --> 00:10:09,086
Apa sing tansah penting banget
ing desain ana tekstur.

219
00:10:09,304 --> 00:10:12,655
Tekstur tenan
pancen penting

220
00:10:12,873 --> 00:10:14,614
<i>kanggo saben karakter.</i>

221
00:10:14,831 --> 00:10:16,006
<i>Ora ana sing warata.</i>

222
00:10:16,224 --> 00:10:18,443
<i>Kabeh dirasakake</i>
<i>telung dimensi,</i>

223
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
lan sampeyan bisa ngrasakake.

224
00:10:20,794 --> 00:10:22,056
<i>- Ana akeh rincian</i>
<i>lan pikiran</i>

225
00:10:22,273 --> 00:10:25,276
<i>Ing saben paketan, set Piece.</i>

226
00:10:25,494 --> 00:10:28,671
Set iku akeh banget,
lan kabeh wong kerja

227
00:10:28,889 --> 00:10:32,457
ing tingkat dhuwur kuwi
sing pancene krasa kecemplung.

228
00:10:32,632 --> 00:10:35,547
Kaya, aku pancene jumangkah
menyang donya iki.

229
00:10:37,898 --> 00:10:39,595
Raja Ithaca bali.

230
00:10:39,769 --> 00:10:40,944
Ora, dheweke ora.

231
00:10:43,207 --> 00:10:46,123
<i>- Ithaca Odysseus,</i>
<i>Kanthi kraton,</i>

232
00:10:46,341 --> 00:10:49,910
<i>Aku nggunakake reruntuhan sing wis ana</i>
lan dibangun marang wong-wong mau

233
00:10:50,127 --> 00:10:53,870
Iku kudu gawe uwong yakin penonton
kok kudu mulih.

234
00:10:54,088 --> 00:10:55,872
<i>- Nalika aku pisanan</i>
<i>tekan Favignana,</i>

235
00:10:56,090 --> 00:10:59,571
Aku malah ora ngerti
bagean pesawat ana pesawat.

236
00:10:59,746 --> 00:11:02,923
Aku secara harfiah--kaya, aku elinga
mung nyender ing tembok,

237
00:11:03,140 --> 00:11:04,620
lan iku squidgy

238
00:11:04,794 --> 00:11:06,883
& Lt; i & gt; lan iku rampung mulus
<i>Kanthi reruntuhan nyata.</i>

239
00:11:07,101 --> 00:11:08,624
Iku pancen luar biasa

240
00:11:08,624 --> 00:11:10,844
<i>- Rut teka ing kabeh</i>
<i>saka panggonan kasunyatan,</i>

241
00:11:11,061 --> 00:11:13,020
of going to a location
lan bangunan ana

242
00:11:13,237 --> 00:11:14,586
lan ngganti dadi apa
sampeyan kudu dadi,

243
00:11:14,761 --> 00:11:16,197
<i>Base ing soko ana.</i>

244
00:11:16,414 --> 00:11:18,155
Iki kabeh kita.
Kita sijine kabeh iki.

245
00:11:19,679 --> 00:11:20,941
But then you can
turn around here,

246
00:11:21,158 --> 00:11:24,292
lan sampeyan entuk kabeh iki,
kang epik.

247
00:11:24,509 --> 00:11:26,294
Kita bakal dasi
this into our palace

248
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
on stage in Los Angeles.

249
00:11:28,688 --> 00:11:31,821
Chris ngerti dheweke pengin iki
<i>dadi set gedhe banget.</i>

250
00:11:32,039 --> 00:11:34,998
Iku pancene mung kita mbangun
<i>saka kabeh film.</i>

251
00:11:35,216 --> 00:11:39,176
Everything else is built
ing lokasi ing lingkungan.

252
00:11:39,394 --> 00:11:43,311
Rut lan punggawané yasa iki
pesawat pancen luar biasa

253
00:11:43,528 --> 00:11:47,794
<i>sing gedhe tenan</i>
<i>lan rinci banget.</i>

254
00:11:48,011 --> 00:11:50,100
& Lt; i & gt; Lan sampeyan mlaku ing kono, & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; lan ora krasa kaya set

255
00:11:50,318 --> 00:11:53,974
Iku felt kaya donya dhewe

256
00:11:57,586 --> 00:12:04,462
<i>♪ ♪</i>

257
00:12:04,680 --> 00:12:07,422
Apik, wong lanang.

258
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
Dadi mung, kaya, parry cepet,
lan terus.

259
00:12:09,816 --> 00:12:12,079
Dadi parry, terus maju,
maju, tiba ing lemah.

260
00:12:12,296 --> 00:12:14,777
<i>- Nalika sampeyan lagi njupuk</i>
<i>Soko minangka skala epik</i>

261
00:12:14,995 --> 00:12:17,040
<i>lan agung kaya iki,</i>
<i>babagan serangan</i>

262
00:12:17,258 --> 00:12:20,174
saka gapura ing Troy
lan Jaran Trojan

263
00:12:20,391 --> 00:12:23,481
<i>lan busur lan panah lan pedhang</i>
<i>lan saiki sampeyan mikir,</i>

264
00:12:23,699 --> 00:12:25,092
<i>kepriye carane njupuk</i>
<i>menyang tingkat sabanjure?</i>

265
00:12:25,309 --> 00:12:27,311
Mlaku-mlaku liwat iki
maneh, keparenga,

266
00:12:27,529 --> 00:12:29,313
nalika sampeyan nyekel loro sumbu iki.

267
00:12:29,313 --> 00:12:31,838
- Aku ngandika marang George Cottle, kita
<i>Aku kudu gelut ing film,</i>

268
00:12:32,055 --> 00:12:35,667
kita kudu tumindak ing film
dadi luar biasa lan bisa dipercaya,

269
00:12:35,842 --> 00:12:36,756
lan kita kudu
aktor kanggo nindakake.

270
00:12:39,759 --> 00:12:41,543
<i>Matt lan kabeh pemain</i>

271
00:12:41,761 --> 00:12:43,980
padha ing luar biasa
kahanan fisik,

272
00:12:44,198 --> 00:12:47,375
lan kabeh padha makarya
dadi, dadi hard kanggo ngirim sing.

273
00:12:49,594 --> 00:12:52,075
Pertempuran film pancen luwih
kaya nari tinimbang apa wae,

274
00:12:52,293 --> 00:12:53,685
amarga tenan
mbutuhake wong loro

275
00:12:53,860 --> 00:12:55,252
<i>dadi ing panggonan sing bener.</i>

276
00:12:55,470 --> 00:12:58,125
Wong lanang sing George
</i>

277
00:12:58,342 --> 00:13:01,693
super ngalami supaya
Aku iki obah saka siji pakar

278
00:13:01,868 --> 00:13:04,000
pasangan tari menyang sabanjure.

279
00:13:04,218 --> 00:13:06,916
<i>- Para aktor kudu dadi</i>
<i>Semalat kaya wong lanang stunt,</i>

280
00:13:07,134 --> 00:13:10,702
<i>nanging banjur uga nggawa akting</i>
<i>elemen ing persamaan kasebut.</i>

281
00:13:10,877 --> 00:13:13,836
<i>Dadi kita nyoba nggawe</i>
<i>Koreografi</i>

282
00:13:14,054 --> 00:13:15,533
supaya ingrained ing wong-wong mau sing

283
00:13:15,751 --> 00:13:17,927
<i>Dheweke bisa konsentrasi tenan</i>
<i>kanggo watake.</i>

284
00:13:18,145 --> 00:13:19,886
<i>- Sampeyan ngerti, akeh direktur</i>
bakal katon ing tumindak

285
00:13:20,103 --> 00:13:22,105
lan pindhah, sing katon apik tenan.
Agung. Tembak.

286
00:13:22,323 --> 00:13:24,760
<i>Nanging Chris nggoleki,</i>
<i>kok apik tenan</i>

287
00:13:24,934 --> 00:13:27,067
<i>lan apa sing nggawe</i>
<i>Karakter iki obah?</i>

288
00:13:27,284 --> 00:13:30,244
<i>Golek crita cilik kuwi</i>
<i>bagean ing tumindak gedhe</i>

289
00:13:30,461 --> 00:13:32,637
<i>iku sing nggawe Chris</i>
<i>Spesial banget.</i>

290
00:13:32,812 --> 00:13:34,248
Oke, kita bakal lunga.

291
00:13:34,465 --> 00:13:35,727
Tumindak!

292
00:13:35,902 --> 00:13:41,690
<i>♪ ♪</i>

293
00:13:41,864 --> 00:13:43,823
Terus kita lurus!

294
00:13:47,522 --> 00:13:49,437
pendayung:
Tarik!

295
00:13:49,654 --> 00:13:51,787
Lan narik!

296
00:13:51,961 --> 00:13:53,745
<i>- Nalika aku adaptasi</i>
<i>Skenario,</i>

297
00:13:53,920 --> 00:13:55,835
<i>Aku kaya pribadi</i>
<i>Aku ngarep-arep bisa</i>

298
00:13:56,052 --> 00:13:57,837
kanggo nyilikake jumlah
wektu prau.

299
00:13:58,011 --> 00:13:59,403
Nanging iku "The Odyssey."

300
00:13:59,621 --> 00:14:00,883
<i>Mesthi kita bakal dadi</i>
ing prau iki kanggo sasi,

301
00:14:01,101 --> 00:14:02,276
<i>kaya kita.</i>

302
00:14:02,493 --> 00:14:04,147
Telpon pungkasan.

303
00:14:04,147 --> 00:14:05,409
Yen sampeyan ora perlu ing
prau iki, mangga mudhun saiki.

304
00:14:05,627 --> 00:14:06,889
Perahu nyurung.

305
00:14:06,889 --> 00:14:08,021
<i>- Salah siji sing utama</i>
<i>tantangan ing kene</i>

306
00:14:08,021 --> 00:14:10,850
sing kita gunakake
jaman kapal kayu.

307
00:14:11,024 --> 00:14:12,982
<i>Kita nindakake kabeh sing bisa
<i>Kanggo ndhelikake mesin ing kono,</i>

308
00:14:13,200 --> 00:14:14,418
<i>nanging mesin-mesin kuwi</i>
<i>kaya, kaya,</i>

309
00:14:14,636 --> 00:14:16,725
<i>kanggo njaga</i>
<i>ing arah tartamtu.</i>

310
00:14:16,899 --> 00:14:18,074
Iki padha wekasanipun
kudu berlayar

311
00:14:18,292 --> 00:14:20,337
dening setengah stunt, setengah cast.

312
00:14:20,555 --> 00:14:23,645
Ana alesan kita ora
larik gedhe gedhe mbukak prau

313
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
mubeng ing segara
maneh, oke?

314
00:14:26,082 --> 00:14:29,346
Nanging kanggo njaluk sing aran,
<i>Sampeyan nindakake perkara sing nyata.</i>

315
00:14:29,564 --> 00:14:30,913
Kita ngayuh prau iki.

316
00:14:31,131 --> 00:14:32,741
Nalika aku ngomong, "kita," maksudku
wong-wong miskin ing njaba.

317
00:14:34,786 --> 00:14:38,834
<i>- Ana kemah dayung,</i>
amarga kabeh Odysseus wong lanang

318
00:14:39,008 --> 00:14:42,533
kudu sinau carane row
kapal raksasa 100 ton iki.

319
00:14:44,405 --> 00:14:46,842
<i>- Nalika kapal iku obah,</i>
<i>Yen sampeyan nyelehake dayung kasebut,</i>

320
00:14:47,016 --> 00:14:48,365
<i>Bisa macet ing dhadha,</i>

321
00:14:48,583 --> 00:14:49,889
lan bener wis
kemampuan kanggo Pick sampeyan munggah

322
00:14:50,063 --> 00:14:51,412
lan nundhung sampeyan saka prau.

323
00:14:51,412 --> 00:14:53,457
<i>Kudu ana</i>
<i>usaha sadar sing nyata</i>

324
00:14:53,675 --> 00:14:54,850
<i>kanggo mesthekake yen sampeyan aman.</i>

325
00:14:55,024 --> 00:14:57,113
<i>Kaping pisanan, ora apik,</i>

326
00:14:57,331 --> 00:14:59,942
nanging banjur ing saperangan
sawetara dina, dheweke wis nelpon,

327
00:15:00,160 --> 00:15:04,642
lan padha duwe dayung,
dayung metu, siap lan dayung.

328
00:15:04,860 --> 00:15:06,644
baris!

329
00:15:06,862 --> 00:15:08,646
Lan baris!

330
00:15:08,864 --> 00:15:11,562
- Padha sinau carane sijine
<i>layar munggah ing prau.</i>

331
00:15:11,780 --> 00:15:13,303
& Lt; i & gt; Padha sinau carane baris

332
00:15:13,521 --> 00:15:14,914
<i>Sampeyan ngerti, kita metu ana</i>
<i>Nindakake iki kanthi nyata,</i>

333
00:15:15,131 --> 00:15:17,786
lan iku tremendously
taxing wong.

334
00:15:17,960 --> 00:15:20,223
Iku luar biasa,
luar biasa angel.

335
00:15:20,441 --> 00:15:22,269
<i>- Kang metu ana</i>
ing prau bebarengan,

336
00:15:22,486 --> 00:15:25,185
<i>lan ora ana sing bisa lunga</i>
<i>utawa njagong nang endi wae</i>

337
00:15:25,402 --> 00:15:27,491
<i>utawa pindhah menyang trailer</i>
<i>utawa lunga--ora ana--</i>

338
00:15:27,709 --> 00:15:30,538
kita padha metu ing tengah
saka segara bebarengan.

339
00:15:30,755 --> 00:15:33,367
Lan iku kaya,
apa sing dijupuk sabanjuré?

340
00:15:33,584 --> 00:15:35,151
& Lt; i & gt; Kita lagi nindakake close up

341
00:15:35,151 --> 00:15:38,198
<i>Matt nggoleki ngendi</i>
<i>Kapal iku lelayaran menyang,</i>

342
00:15:38,415 --> 00:15:41,375
<i>lan dolphin mlumpat</i>
<i>tengen liwat pigura.</i>

343
00:15:41,592 --> 00:15:43,681
<i>Maksudku, ayo.</i>

344
00:15:43,899 --> 00:15:46,293
Aku bakal pitutur marang kowe ngendi sing
ora bakal kelakon, ing tank.

345
00:15:46,510 --> 00:15:47,859
& Lt; i & gt; lan kebeneran, kita duwe iki
<i>kamera IMAX gedhe,</i>

346
00:15:48,034 --> 00:15:49,035
lan kita ngrekam.

347
00:15:54,344 --> 00:15:56,477
Lan kanggo kula,
wis dadi impenku sing wis suwe,

348
00:15:56,694 --> 00:15:58,566
Maksudku, tenan, wiwit aku
udakara 16 taun

349
00:15:58,783 --> 00:16:01,786
<i>kanggo nindakake kabeh film ing IMAX.</i>

350
00:16:01,961 --> 00:16:04,311
<i>Bab sing mandheg</i>
<i>kita tansah swara.</i>

351
00:16:06,574 --> 00:16:08,576
<i>IMAX nduweni sing luar biasa</i>
<i>Tim insinyur</i>

352
00:16:08,793 --> 00:16:13,233
<i>Sapa sing nemokake cara kanggo nutupi</i>
<i>kamera ing kothak iki</i>

353
00:16:13,450 --> 00:16:15,496
<i>supaya kita bisa njupuk</i>
<i>Adegan paling intim.</i>

354
00:16:15,713 --> 00:16:17,585
<i>Kita bisa duwe kamera</i>
<i>nem inci adoh</i>

355
00:16:17,802 --> 00:16:20,327
<i>lan isih njaluk dialog.</i>

356
00:16:20,544 --> 00:16:22,024
<i>Lan kanggo</i>
<i>Kaping pisanan,</i>

357
00:16:22,242 --> 00:16:23,634
<i>Kita wis bisa</i>
<i>kanggo nindakake kabeh film</i>

358
00:16:23,852 --> 00:16:26,115
<i>ing luar biasa</i>
<i>Format film IMAX.</i>

359
00:16:26,333 --> 00:16:29,553
Iku ngimpi sing wis suwe
pungkasane teka kanggo fruition.

360
00:16:29,771 --> 00:16:32,426
Kita, minangka pembuat film, ora
mestine nyaman.

361
00:16:32,643 --> 00:16:34,819
Kita kudu menehi
pamirsa

362
00:16:34,994 --> 00:16:36,865
<i>karo pengalaman paling apik</i>
<i>bisa.</i>

363
00:16:37,039 --> 00:16:39,999
<i>Dadi kabeh usaha kita</i>
<i>kabeh ana ing layanan</i>

364
00:16:40,216 --> 00:16:43,611
<i>Kanggo nyoba kanggo nyelehake pamirsa,</i>
<i>Sampeyan ngerti, ing sepatu kita,</i>

365
00:16:43,828 --> 00:16:46,440
<i>lan pengalaman</i>
<i>Sesuatu sing luar biasa.</i>

366
00:16:46,657 --> 00:16:48,964
Aku mikir IMAX
bakal ngidini tenan

367
00:16:49,138 --> 00:16:51,097
penonton kanggo aran
kaya padha dadi bagean

368
00:16:51,314 --> 00:16:52,837
lelampahan iki karo kita

369
00:16:53,012 --> 00:16:56,711
<i>Sampeyan pancen bakal dadi</i>
<i>Kacemplungake ing donya iki.</i>

370
00:16:56,928 --> 00:16:59,409
- Aku Chris duwe cara
<i>kanggo narik sampeyan ing</i>

371
00:16:59,627 --> 00:17:01,020
<i>nalika sampeyan lagi nonton</i>
<i>filmé.</i>

372
00:17:01,237 --> 00:17:02,847
Dadi alamiah,
bab sing padha diwiwiti

373
00:17:03,022 --> 00:17:05,546
kelakon karo musik.

374
00:17:05,763 --> 00:17:07,809
<i>Salah siji bab pisanan</i>
<i>sing dikarepake wong</i>

375
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
nalika sampeyan lunga ndeleng
film ukuran iki

376
00:17:10,203 --> 00:17:12,553
ing bioskop
yaiku krungu swara

377
00:17:12,770 --> 00:17:14,859
saka orkestra sinematik gedhe.

378
00:17:15,034 --> 00:17:15,991
Lan sampeyan wis weruh sadurunge.

379
00:17:16,165 --> 00:17:17,645
Sampeyan wis krungu sadurunge.

380
00:17:17,645 --> 00:17:19,995
<i>Kanggo iki, Chris</i>
<i>Kepengin dadi beda.</i>

381
00:17:22,737 --> 00:17:25,479
<i>- We wanted film kanggo aran</i>
<i>kaya donya sing bisa dingerteni</i>

382
00:17:25,696 --> 00:17:28,873
<i>kanggo wong, sanajan iku</i>
<i>bakal dadi Yunani Kuna.</i>

383
00:17:29,048 --> 00:17:30,571
<i>Kita ora pengin</i>
<i>katon utawa aran</i>

384
00:17:30,788 --> 00:17:33,356
kaya film sadurunge
sing njupuk iki

385
00:17:33,574 --> 00:17:35,184
<i>jinis donya klasik.</i>

386
00:17:35,402 --> 00:17:37,578
<i>Apa sing bisa kita lakoni</i>
<i>luwih langgeng tinimbang iku?</i>

387
00:17:37,795 --> 00:17:40,320
<i>- Aku ngerti sing urutan</i>
<i>kanggo nggawe iki rampung</i>

388
00:17:40,537 --> 00:17:42,887
donya asli, Aku uga kudu
metu saka zona nyamanku

389
00:17:43,062 --> 00:17:46,065
<i>lan golek swara sing</i>
Aku wis ora kerjo karo sadurunge

390
00:17:46,239 --> 00:17:50,547
Ludwig dadi jero banget
babagan riset instrumen

391
00:17:50,765 --> 00:17:53,028
<i>supaya padha duwe</i>
<i>ing wektu kuwi.</i>

392
00:17:54,725 --> 00:17:56,205
<i>- Chris wis</i>
<i>kasebut ing awal</i>

393
00:17:56,423 --> 00:17:58,077
Dheweke kasengsem ing aulos

394
00:17:58,294 --> 00:17:59,948
<i>Dheweke kasengsem ing lyre.</i>

395
00:18:03,256 --> 00:18:05,997
<i>Aulos iku sawijining</i>
<i>Instrumen Yunani kuna.</i>

396
00:18:06,172 --> 00:18:08,348
Iku paling
alat musik rock sing populer

397
00:18:08,565 --> 00:18:12,221
<i>Suwene 1.000 taun.</i>

398
00:18:12,439 --> 00:18:15,485
Iki replika
saka aulos.

399
00:18:15,703 --> 00:18:18,097
Tanggal asli saka
antarane abad kaping enem

400
00:18:18,314 --> 00:18:20,055
lan abad kaping lima B.C.

401
00:18:20,229 --> 00:18:23,145
Kita ora duwe
alang-alang sing isih urip.

402
00:18:23,363 --> 00:18:26,279
Dadi aku kerja
karo wong loro,

403
00:18:26,496 --> 00:18:29,151
lan kita ngginakaken nalika nyoba
kanggo nggarap lan ngerteni

404
00:18:29,369 --> 00:18:30,805
carane dicokot iki makarya ing ndhuwur.

405
00:18:31,022 --> 00:18:32,894
<i>Kita kudu maca akeh</i>
<i>materi sumber kuna</i>

406
00:18:33,112 --> 00:18:35,723
<i>lan coba lan olah raga</i>
carane padha nindakake iku.</i>

407
00:18:40,467 --> 00:18:43,644
Iki minangka rekonstruksi
saka lyre Yunani kuna.

408
00:18:43,861 --> 00:18:46,995
Supaya bisa muter
kanthi cara filologi,

409
00:18:47,169 --> 00:18:49,867
kita kudu nindakake riset
antarane ikonografi,

410
00:18:50,085 --> 00:18:53,523
<i>sumber filologi,</i>
<i>lan pengalaman pribadi</i>

411
00:18:53,741 --> 00:18:54,959
<i>minangka musisi.</i>

412
00:19:00,965 --> 00:19:02,619
becik.

413
00:19:02,837 --> 00:19:04,752
wah. Sampeyan mancep.

414
00:19:04,969 --> 00:19:06,145
<i>- Liyane bab sing</i>
<i>Chris disebutake,</i>

415
00:19:06,319 --> 00:19:07,320
<i>uga, awal-awal</i>
<i>ing obrolan kita</i>

416
00:19:07,537 --> 00:19:08,625
<i>Gunakake tembaga.</i>

417
00:19:08,625 --> 00:19:10,932
Sampeyan ngerti,
iki Zaman Perunggu.

418
00:19:11,150 --> 00:19:13,761
<i>Dadi gong, kowe ngerti,</i>
<i>contone, digawe saka tembaga.</i>

419
00:19:13,978 --> 00:19:15,371
<i>Sampeyan ngerti, sampeyan bisa</i>
<i>nggawe instrumen iki</i>

420
00:19:15,371 --> 00:19:17,460
<i>Swara cara sing</i>
Sampeyan ora tau krungu wong-wong mau sadurunge

421
00:19:19,201 --> 00:19:21,116
<i>Kita miwiti eksperimen</i>
<i>Kanthi akeh barang liyane,</i>

422
00:19:21,290 --> 00:19:23,118
<i>tembok tembok,</i>
<i>ngetuk pager,</i>

423
00:19:23,292 --> 00:19:26,295
<i>ngetuk barang apa wae</i>
<i>Sampeyan bisa nemokake ing njaba,</i>

424
00:19:26,513 --> 00:19:28,950
<i>kaya besi tua</i>
<i>utawa unit AC.</i>

425
00:19:33,650 --> 00:19:36,044
<i>Nganggo vokal jenis dadi</i>

426
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
carane kita uga bisa nambah
kanggo sawetara liyane

427
00:19:39,439 --> 00:19:42,442
i & gt; pacing emosi saka skor

428
00:19:44,748 --> 00:19:49,405
Ana intimasi nyata
lan kamanungsan ing soundtrack.

429
00:19:49,623 --> 00:19:51,755
& Lt; i & gt; Lan aku seneng sing, & lt; i & gt;
amarga iku jenis subverts

430
00:19:51,973 --> 00:19:54,410
<i>kabeh pangarep-arepmu.</i>

431
00:19:57,761 --> 00:20:00,460
Bapak lagi mulih.

432
00:20:00,677 --> 00:20:01,896
Nggawa dendam.

433
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Nggawa kabeh.

434
00:20:07,554 --> 00:20:09,208
<i>- Aku penggemar berat</i>
<i>sejarah film,</i>

435
00:20:09,382 --> 00:20:10,600
<i>utamane jaman sepi.</i>

436
00:20:10,818 --> 00:20:13,168
<i>Tontonan ing kamera</i>
<i>iku kabeh.</i>

437
00:20:13,342 --> 00:20:15,562
<i>A cast saka ewu,
<i>set luar biasa,</i>

438
00:20:15,779 --> 00:20:17,694
<i>lokasi sing luar biasa.</i>

439
00:20:17,912 --> 00:20:20,262
Swara wektu, karo efek visual
teknologi, akeh sing

440
00:20:20,480 --> 00:20:22,090
wis ilang
ing produksi Hollywood.

441
00:20:22,264 --> 00:20:24,048
<i>Kita bisa nindakake loro-lorone.</i>

442
00:20:24,223 --> 00:20:26,660
<i>Kita bisa bali menyang</i>
<i>Jaman sing luwih lawas saka nggawe film,</i>

443
00:20:26,877 --> 00:20:29,576
<i>nanging uga ditambahi</i>
<i>tataran kabeh</i>

444
00:20:29,793 --> 00:20:31,621
<i>Fantasi lan imajinasi</i>
<i>liwat daya</i>

445
00:20:31,839 --> 00:20:33,232
<i>efek visual.</i>

446
00:20:33,449 --> 00:20:35,103
<i>We are nyoba kanggo nindakake kabeh.</i>

447
00:20:35,103 --> 00:20:38,324
<i>Iki "Odyssey" iku</i>
<i>lan kudu ana ing layar.</i>

448
00:20:41,196 --> 00:20:43,764
Tumindak!

449
00:20:43,981 --> 00:20:46,941
- Chris tenan shoots
<i>ing skala gedhe iki,</i>

450
00:20:47,158 --> 00:20:48,377
ing format massive iki.

451
00:20:48,595 --> 00:20:50,379
Nanging dheweke pancen nembak
film independen.

452
00:20:50,597 --> 00:20:55,166
<i>Lan ana akeh</i>
i & gt; saka urgency kanggo sing

453
00:20:55,341 --> 00:20:58,431
Dheweke dadi jarak ekstra kanggo
nggawe aran asli kanggo kita

454
00:20:58,648 --> 00:21:00,084
ing set,
kang banjur ndadekake rasa

455
00:21:00,259 --> 00:21:02,478
<i>luwih asli kanggo</i>
<i>Para penonton ing teater.</i>

456
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
<i>- Wong ngerti</i>
<i>akeh critane,</i>

457
00:21:07,440 --> 00:21:09,659
nanging padha ora tau
katon ing cara iki.

458
00:21:09,877 --> 00:21:13,054
<i>Lan pancen pantes</i>
<i>kanvas gedhe.</i>

459
00:21:13,272 --> 00:21:15,622
Minangka penggemar, aku bungah banget
kanggo ndeleng film iki.

460
00:21:15,839 --> 00:21:17,406
Ayo budal!

461
00:21:17,406 --> 00:21:19,756
<i>- Kaya, aku ora bisa ngenteni</i>
<i>kanggo njagong ing téater IMAX</i>

462
00:21:19,974 --> 00:21:23,586
<i>lan bakal ilang ing</i>
<i>jagad iki sing digawe.</i>

463
00:21:23,804 --> 00:21:25,980
<i>- Ing uripmu,</i>
<i>yen ana film siji</i>

464
00:21:26,197 --> 00:21:29,375
yen sampeyan menyang bioskop,
opo wae,

465
00:21:29,592 --> 00:21:33,509
Iki film kanggo nindakake,
<i>amarga iki wayang murni.</i>

466
00:21:33,727 --> 00:21:40,168
<i>♪ ♪</i>